1
00:00:56,917 --> 00:00:58,333
[wzdycha]
2
00:01:03,208 --> 00:01:04,500
[wzdycha]
3
00:01:11,125 --> 00:01:12,250
[chwiejny oddech]
4
00:02:34,917 --> 00:02:36,458
[po hiszpańsku]
5
00:02:40,208 --> 00:02:41,833
[pies dyszy]
6
00:02:54,417 --> 00:02:56,708
[po hiszpańsku]
7
00:03:04,375 --> 00:03:05,542
Czy mogę ci pomóc?
8
00:03:09,208 --> 00:03:10,333
Proszę.
9
00:03:12,792 --> 00:03:15,042
[gadamy po hiszpańsku]
10
00:03:15,125 --> 00:03:16,500
[kobieta] Usiądź. Siedzieć.
11
00:03:19,833 --> 00:03:21,042
Pięćdziesiąt.
12
00:03:28,833 --> 00:03:29,917
-Paragon?
13
00:03:28,833 --> 00:03:29,917
-NIE.
14
00:03:33,458 --> 00:03:34,708
Dziękuję.
15
00:03:37,167 --> 00:03:38,958
Do widzenia. Pospiesz się.
16
00:03:45,333 --> 00:03:47,750
-[drzwi otwierają się]
17
00:03:45,333 --> 00:03:47,750
-[skamlenie psa]
18
00:03:48,625 --> 00:03:49,542
[drzwi zamykają się]
19
00:03:52,000 --> 00:03:53,417
[pies marudzi]
20
00:03:59,542 --> 00:04:00,708
[dźwięk klawiszy]
21
00:04:02,458 --> 00:04:04,250
[pies marudzi]
22
00:04:04,333 --> 00:04:06,708
[jęczenie, wąchanie]
23
00:04:08,208 --> 00:04:10,250
[kobieta]Był taki czas
24
00:04:10,333 --> 00:04:12,792
cztery lata z rzędu, do trzech
25
00:04:10,333 --> 00:04:12,792
dni temu
26
00:04:13,875 --> 00:04:17,750
kiedy na ciebie czekałem
27
00:04:13,875 --> 00:04:17,750
podczas oglądania DVD lub czytania.
28
00:04:18,875 --> 00:04:20,792
I zawsze wracałeś.
29
00:04:22,708 --> 00:04:27,375
Noc była nasza
30
00:04:22,708 --> 00:04:27,375
i niektóre całe poranki.
31
00:04:27,458 --> 00:04:30,833
Były też popołudnia
32
00:04:27,458 --> 00:04:30,833
które
33
00:04:27,458 --> 00:04:30,833
jak za pomocą magii
34
00:04:31,625 --> 00:04:33,125
zamieniło się w noce.
35
00:04:34,792 --> 00:04:36,750
Zawsze wracałeś.
36
00:04:38,208 --> 00:04:39,625
Do trzech dni temu.
37
00:04:50,833 --> 00:04:53,250
-[szczekanie psa]
38
00:04:50,833 --> 00:04:53,250
-[pociąga nosem]
39
00:04:53,333 --> 00:04:54,875
[jęczenie, wąchanie]
40
00:04:57,042 --> 00:04:59,375
[jęczenie, dyszenie]
41
00:05:01,500 --> 00:05:02,667
[wąchanie]
42
00:05:03,583 --> 00:05:04,750
[jęczenie]
43
00:05:06,333 --> 00:05:08,375
[wąchanie, marudzenie]
44
00:05:24,083 --> 00:05:25,583
[wyskakujące usta]
45
00:05:44,000 --> 00:05:45,125
[wzdycha]
46
00:06:18,833 --> 00:06:20,000
[wdycha gwałtownie]
47
00:06:20,083 --> 00:06:23,083
-Kurwa! [chrząkanie]
48
00:06:20,083 --> 00:06:23,083
-[szczekanie psa]
49
00:06:28,167 --> 00:06:29,792
Zamknij się!
50
00:06:30,292 --> 00:06:31,500
[jęczenie]
51
00:06:36,208 --> 00:06:37,167
[brzęk topora]
52
00:06:37,875 --> 00:06:38,833
[wzdycha]
53
00:06:45,042 --> 00:06:46,750
[dysza]
54
00:06:52,042 --> 00:06:53,542
[mruczy]
55
00:07:03,042 --> 00:07:04,917
[jęczenie]
56
00:07:52,083 --> 00:07:52,917
[wzdycha]
57
00:08:18,875 --> 00:08:20,417
[wąchanie]
58
00:08:32,417 --> 00:08:33,917
[jęczy]
59
00:08:35,292 --> 00:08:36,208
[dzwoni telefon]
60
00:08:37,042 --> 00:08:40,917
-[jęczenie, wąchanie]
61
00:08:37,042 --> 00:08:40,917
- [dzwonienie trwa]
62
00:08:52,208 --> 00:08:54,083
[szczekanie]
63
00:09:05,500 --> 00:09:07,125
[dzwonienie trwa]
64
00:09:20,042 --> 00:09:21,083
[szydzi]
65
00:09:22,167 --> 00:09:23,625
[wzdycha]
66
00:09:45,250 --> 00:09:46,125
[wzdycha]
67
00:10:08,875 --> 00:10:10,125
Cholera.
68
00:10:26,333 --> 00:10:29,000
[warczenie]
69
00:10:29,583 --> 00:10:30,792
[wzdycha]
70
00:10:45,458 --> 00:10:46,917
[dzwoni telefon]
71
00:10:59,792 --> 00:11:01,167
Witam?
72
00:11:01,250 --> 00:11:02,208
Och, to ty.
73
00:11:03,708 --> 00:11:06,000
Och, zmieniasz się w robota.
74
00:11:07,583 --> 00:11:09,792
Tak, tak jest lepiej. Słyszę cię
75
00:11:07,583 --> 00:11:09,792
teraz.
76
00:11:13,292 --> 00:11:15,083
Ja-byłem na ulicy.
77
00:11:15,167 --> 00:11:17,625
Nie słyszę telefonu w
78
00:11:15,167 --> 00:11:17,625
ulica.
79
00:11:17,708 --> 00:11:19,125
Dziękuję za oddzwonienie.
80
00:11:19,875 --> 00:11:22,542
Och, nie przestałem.
81
00:11:24,125 --> 00:11:27,417
Poszedłem do teatru
82
00:11:24,125 --> 00:11:27,417
ostatnie dwie noce z Martą,
83
00:11:27,500 --> 00:11:29,583
i, uh, wziąłem trochę narkotyków.
84
00:11:30,875 --> 00:11:35,042
I, uch... Och, widziałem też Fabiana,
85
00:11:30,875 --> 00:11:35,042
mój agent.
86
00:11:36,375 --> 00:11:38,792
Kompulsywnie się do tego zabrałem
87
00:11:36,375 --> 00:11:38,792
jedzenie.
88
00:11:40,583 --> 00:11:44,125
Cóż, jeśli jest jedna rzecz, którą ja
89
00:11:40,583 --> 00:11:44,125
nie mam
90
00:11:40,583 --> 00:11:44,125
narzekać, to moje
91
00:11:40,583 --> 00:11:44,125
metabolizm.
92
00:11:44,208 --> 00:11:45,958
Spala wszystko.
93
00:11:47,375 --> 00:11:50,792
Ja, uh... Wietnamczyk i Włoch.
94
00:11:47,375 --> 00:11:50,792
Nie znam imienia.
95
00:11:52,458 --> 00:11:56,125
Cóż, szczerze mówiąc, ostatni
96
00:11:52,458 --> 00:11:56,125
trzy dni,
97
00:11:52,458 --> 00:11:56,125
Nie przestałem.
98
00:11:58,083 --> 00:12:00,708
Nie wiem, czy mnie to bawi,
99
00:11:58,083 --> 00:12:00,708
dokładnie.
100
00:12:02,583 --> 00:12:06,292
Tak, masz rację.
101
00:12:02,583 --> 00:12:06,292
Tak, mój umysł jest bardzo zajęty.
102
00:12:08,000 --> 00:12:09,083
I nie przestaję.
103
00:12:10,167 --> 00:12:11,625
Uciekam.
104
00:12:13,292 --> 00:12:14,875
Cóż, kazałeś mi wyjść.
105
00:12:14,958 --> 00:12:18,500
Uciekaj, wyjdź. Co to robi
106
00:12:14,958 --> 00:12:18,500
sprawa?
107
00:12:14,958 --> 00:12:18,500
To jest to samo.
108
00:12:19,583 --> 00:12:21,083
Ubiegłej nocy?
109
00:12:21,167 --> 00:12:23,625
Uh, ja... Poszedłem do łóżka. Bardzo
110
00:12:21,167 --> 00:12:23,625
wcześnie.
111
00:12:23,708 --> 00:12:27,042
Byłem bardzo zmęczony,
112
00:12:23,708 --> 00:12:27,042
i szybko poszłam spać,
113
00:12:23,708 --> 00:12:27,042
i, hm--
114
00:12:27,625 --> 00:12:31,417
A potem przyszła Sofia i tak się stało
115
00:12:27,625 --> 00:12:31,417
obiad,
116
00:12:27,625 --> 00:12:31,417
a potem poszliśmy na zakupy.
117
00:12:33,125 --> 00:12:34,958
Mhm. Głupie rzeczy.
118
00:12:36,208 --> 00:12:38,542
Rzeczy do mieszkania.
119
00:12:36,208 --> 00:12:38,542
Praktyczne rzeczy.
120
00:12:39,542 --> 00:12:42,792
W przyszłości zamierzam nim zostać
121
00:12:39,542 --> 00:12:42,792
dla odmiany praktyczna kobieta.
122
00:12:44,167 --> 00:12:48,250
I... I muszę tego dotrzymać
123
00:12:44,167 --> 00:12:48,250
zajęty.
124
00:12:44,167 --> 00:12:48,250
Tak powiedziała moja terapeutka.
125
00:12:48,333 --> 00:12:49,542
Ja też poszłam się z nim spotkać.
126
00:12:51,500 --> 00:12:52,458
Cóż, musiałem iść.
127
00:12:53,333 --> 00:12:55,417
Aby ocalić ciebie i ocalić mnie.
128
00:12:57,167 --> 00:12:59,125
Tak bardzo cię kochałem.
129
00:13:00,083 --> 00:13:02,167
Bałem się, że cię skrzywdzę.
130
00:13:04,583 --> 00:13:07,417
Czy nie zdawałeś sobie sprawy, że dostanę
131
00:13:04,583 --> 00:13:07,417
nerwowy
132
00:13:08,208 --> 00:13:10,833
ilekroć byliśmy w kuchni
133
00:13:08,208 --> 00:13:10,833
i zobaczyłbym nóż
134
00:13:10,917 --> 00:13:13,208
i musiałbym to odłożyć
135
00:13:10,917 --> 00:13:13,208
natychmiast.
136
00:13:14,750 --> 00:13:20,083
Przestraszyłam się, wyobrażając sobie, że mogłabym to zrobić
137
00:13:14,750 --> 00:13:20,083
wbić nóż w siebie
138
00:13:14,750 --> 00:13:20,083
klatka piersiowa.
139
00:13:22,792 --> 00:13:26,625
Zabić cię? Nie, nie, nie, nie, nigdy.
140
00:13:26,708 --> 00:13:28,083
Przeciwnie.
141
00:13:29,583 --> 00:13:30,958
To jest jak...
142
00:13:31,042 --> 00:13:33,125
To tak jakby Marta była z nią
143
00:13:31,042 --> 00:13:33,125
zawroty głowy.
144
00:13:33,208 --> 00:13:35,792
I-I-I gorsza rzecz
145
00:13:33,208 --> 00:13:35,792
o wysokościach
146
00:13:35,875 --> 00:13:38,333
czy to nie jest tak, że ona się staje
147
00:13:35,875 --> 00:13:38,333
lekkomyślny
148
00:13:35,875 --> 00:13:38,333
w obliczu pustki.
149
00:13:38,417 --> 00:13:41,458
To właśnie pustka ją przyciąga,
150
00:13:38,417 --> 00:13:41,458
jak magnes.
151
00:13:42,083 --> 00:13:43,375
Czy Pan rozumie?
152
00:13:43,458 --> 00:13:46,917
To tak jak ze strachem przed upadkiem
153
00:13:43,458 --> 00:13:46,917
popycha ją do skoku.
154
00:13:47,500 --> 00:13:51,500
A potem... to samo
155
00:13:47,500 --> 00:13:51,500
przydarzyło mi się z nożami.
156
00:13:52,125 --> 00:13:55,708
Strach przed czymś złym
157
00:13:52,125 --> 00:13:55,708
dzieje się z tobą.
158
00:13:56,542 --> 00:14:00,000
Dało mi to do myślenia
159
00:13:56,542 --> 00:14:00,000
w mojej dłoni dzierżył nóż
160
00:14:00,083 --> 00:14:02,042
i wbijałem to w ciebie.
161
00:14:02,125 --> 00:14:05,208
Zacząłem się bać
162
00:14:02,125 --> 00:14:05,208
ja.
163
00:14:06,750 --> 00:14:11,917
To znaczy, przez sekundę, byłem
164
00:14:06,750 --> 00:14:11,917
wizualizacja
165
00:14:06,750 --> 00:14:11,917
twoje zranione, krwawiące ciało.
166
00:14:12,000 --> 00:14:14,750
Nawet nie możesz sobie wyobrazić, jak ja
167
00:14:12,000 --> 00:14:14,750
czułem.
168
00:14:14,833 --> 00:14:18,125
Ja... Bałem się siebie.
169
00:14:18,208 --> 00:14:20,958
A ja potrzebowałem fachowej pomocy.
170
00:14:21,542 --> 00:14:23,792
Poszedłem więc do terapeuty.
171
00:14:25,833 --> 00:14:28,208
Że muszę wymyślić coś nowego
172
00:14:25,833 --> 00:14:28,208
nawyki.
173
00:14:29,125 --> 00:14:31,875
Wymień wszystkie, które nabyłem
174
00:14:29,125 --> 00:14:31,875
z tobą.
175
00:14:33,000 --> 00:14:34,583
Chociaż nie chcę tego robić
176
00:14:33,000 --> 00:14:34,583
cokolwiek.
177
00:14:35,208 --> 00:14:37,833
Mimo że robię wszystko
178
00:14:35,208 --> 00:14:37,833
jak automat.
179
00:14:40,083 --> 00:14:42,958
Tak, ale nie martw się,
180
00:14:40,083 --> 00:14:42,958
Nigdy nie wspominam twojego imienia.
181
00:14:45,500 --> 00:14:48,167
Tak, rzucę się w swoje
182
00:14:45,500 --> 00:14:48,167
praca.
183
00:14:49,250 --> 00:14:52,125
Nie uwierzysz,
184
00:14:49,250 --> 00:14:52,125
ale Fabian, mój agent, tak mówi
185
00:14:52,208 --> 00:14:54,750
kobiety w moim wieku są modne
186
00:14:52,208 --> 00:14:54,750
ponownie.
187
00:14:55,500 --> 00:15:00,167
Ponadczasowe piękno, jak to nazywa.
188
00:14:55,500 --> 00:15:00,167
Klientki uwielbiają moją bladość.
189
00:15:00,250 --> 00:15:03,417
Ta mieszanka szaleństwa i
190
00:15:00,250 --> 00:15:03,417
melancholia.
191
00:15:05,958 --> 00:15:07,750
Myślę, że to jakiś pieprzony żart.
192
00:15:09,000 --> 00:15:12,292
Jestem śmieciem.
193
00:15:09,000 --> 00:15:12,292
Jestem ruiną tego, czym kiedyś byłem.
194
00:15:13,875 --> 00:15:16,667
Ale jeśli to się teraz sprzedaje.
195
00:15:17,833 --> 00:15:20,292
I dobrze będzie nad tym popracować
196
00:15:17,833 --> 00:15:20,292
coś.
197
00:15:21,250 --> 00:15:23,750
Tak, twoje walizki są spakowane.
198
00:15:24,375 --> 00:15:26,208
Są już trzy dni.
199
00:15:27,167 --> 00:15:29,417
Są tutaj i mają dość czekania
200
00:15:27,167 --> 00:15:29,417
dla ciebie.
201
00:15:31,750 --> 00:15:32,625
Poczucie humoru?
202
00:15:33,583 --> 00:15:36,917
Cóż, nigdy mi się to nie udało
203
00:15:33,583 --> 00:15:36,917
używać go razem z tobą.
204
00:15:38,042 --> 00:15:41,333
Kiedy za kimś szaleję,
205
00:15:38,042 --> 00:15:41,333
Tracę poczucie humoru.
206
00:15:42,708 --> 00:15:45,417
To bardzo niewygodne,
207
00:15:42,708 --> 00:15:45,417
nie umieć być zabawnym
208
00:15:45,500 --> 00:15:48,583
z jedną osobą
209
00:15:45,500 --> 00:15:48,583
najbardziej chciałbyś być zabawny
210
00:15:45,500 --> 00:15:48,583
z.
211
00:15:49,708 --> 00:15:51,625
Nie, nie było mi z tobą zabawnie.
212
00:15:51,708 --> 00:15:54,917
Byłem... wyjątkowy.
213
00:15:55,958 --> 00:15:57,458
Śmiały.
214
00:15:58,125 --> 00:15:59,375
Uległy.
215
00:16:00,875 --> 00:16:02,042
Cienki. [szydzi]
216
00:16:03,083 --> 00:16:04,542
Namiętny.
217
00:16:05,958 --> 00:16:08,083
I szczęście.
218
00:16:08,167 --> 00:16:12,667
Pojawiłem się w twoim życiu w pewnym momencie
219
00:16:08,167 --> 00:16:12,667
kiedy
220
00:16:08,167 --> 00:16:12,667
chciałeś spróbować nowych rzeczy,
221
00:16:12,750 --> 00:16:13,667
nowe uczucia.
222
00:16:14,792 --> 00:16:18,042
Jakby pożądanie kogoś nie było
223
00:16:14,792 --> 00:16:18,042
najstarsze uczucie na świecie.
224
00:16:19,083 --> 00:16:21,083
A ja byłam inną kobietą.
225
00:16:21,917 --> 00:16:26,083
Tak różne, że czasami I
226
00:16:21,917 --> 00:16:26,083
pomyśl
227
00:16:21,917 --> 00:16:26,083
zapomniałeś, że też byłem
228
00:16:21,917 --> 00:16:26,083
kobieta.
229
00:16:28,250 --> 00:16:30,458
Tak i zaakceptowałem
230
00:16:28,250 --> 00:16:30,458
sytuacja.
231
00:16:31,708 --> 00:16:33,500
Nie mówię, że mi się podobało
232
00:16:31,708 --> 00:16:33,500
dzielenie się tobą,
233
00:16:33,583 --> 00:16:37,750
ale biorąc pod uwagę okoliczności,
234
00:16:33,583 --> 00:16:37,750
Zaakceptowałem to upokorzenie.
235
00:16:38,417 --> 00:16:40,583
Chociaż cierpiałem jak
236
00:16:38,417 --> 00:16:40,583
zwierzę.
237
00:16:41,750 --> 00:16:45,208
Nie, wiem, że to nie było twoje
238
00:16:41,750 --> 00:16:45,208
zamiar.
239
00:16:41,750 --> 00:16:45,208
Nie robię ci wyrzutów.
240
00:16:45,833 --> 00:16:50,458
Zdawałem sobie z tego sprawę, ale
241
00:16:45,833 --> 00:16:50,458
Tym bardziej nie sprawiało mi to przyjemności
242
00:16:45,833 --> 00:16:50,458
z tego powodu.
243
00:16:51,083 --> 00:16:55,458
Cierpiałem jak zwierzę,
244
00:16:51,083 --> 00:16:55,458
ale cieszyłem się jak zwierzę.
245
00:16:56,125 --> 00:16:59,750
Byłem tak pijany, tak odurzony.
246
00:17:00,750 --> 00:17:03,750
Zapomniałem o rzeczywistości i czasie.
247
00:17:03,833 --> 00:17:06,542
Ale rzeczywistość zawsze zwycięża.
248
00:17:07,708 --> 00:17:10,667
Nasza miłość była przeciwna
249
00:17:07,708 --> 00:17:10,667
wiele rzeczy,
250
00:17:10,750 --> 00:17:12,875
i zaakceptowałem ryzyko.
251
00:17:12,958 --> 00:17:18,208
I co dostałem w zamian
252
00:17:12,958 --> 00:17:18,208
to były cztery lata szczęścia
253
00:17:12,958 --> 00:17:18,208
ty.
254
00:17:20,333 --> 00:17:25,208
Nigdy nie myślałem
255
00:17:20,333 --> 00:17:25,208
życie dostosuje się do moich pragnień.
256
00:17:25,292 --> 00:17:27,417
Zapłaciłem bardzo wysoką cenę.
257
00:17:27,500 --> 00:17:31,917
Ale to, co dostałem w zamian, to
258
00:17:27,500 --> 00:17:31,917
ponad miarę.
259
00:17:32,000 --> 00:17:36,375
Nie oskarżam cię, kochanie,
260
00:17:32,000 --> 00:17:36,375
i nie oszukuję siebie.
261
00:17:36,458 --> 00:17:40,958
Takie są zasady gry,
262
00:17:36,458 --> 00:17:40,958
prawo pożądania.
263
00:17:41,042 --> 00:17:43,417
I cztery lata szczęścia z
264
00:17:41,042 --> 00:17:43,417
ty...
265
00:17:45,500 --> 00:17:46,542
to bezcenne.
266
00:17:48,833 --> 00:17:50,417
Akceptuję wszystko.
267
00:17:52,667 --> 00:17:58,417
Możesz mnie winić za to, że jestem
268
00:17:52,667 --> 00:17:58,417
poszukiwaczka przygód
269
00:17:52,667 --> 00:17:58,417
ale zawsze płacę swoją cenę.
270
00:17:58,500 --> 00:18:00,250
[wzdycha]
271
00:18:00,333 --> 00:18:04,542
Nie, masz rację, to niedobrze
272
00:18:00,333 --> 00:18:04,542
smak
273
00:18:00,333 --> 00:18:04,542
porozmawiać o cenie. Przepraszam.
274
00:18:08,292 --> 00:18:11,292
-[jęczenie]
275
00:18:08,292 --> 00:18:11,292
-Ach, nadchodzi pies.
276
00:18:11,375 --> 00:18:13,458
On zawsze wie
277
00:18:11,375 --> 00:18:13,458
kiedy to ty rozmawiasz przez telefon.
278
00:18:15,667 --> 00:18:17,167
Musisz go zabrać.
279
00:18:18,208 --> 00:18:20,083
Jest jak zagubiona dusza.
280
00:18:21,792 --> 00:18:25,625
On-on spędza cały dzień
281
00:18:21,792 --> 00:18:25,625
szukam cię w okolicy
282
00:18:21,792 --> 00:18:25,625
mieszkanie,
283
00:18:25,708 --> 00:18:29,042
a kiedy wyjdziemy,
284
00:18:25,708 --> 00:18:29,042
przez całą okolicę.
285
00:18:29,125 --> 00:18:32,625
A kiedy pakowałem twoje
286
00:18:29,125 --> 00:18:32,625
rzeczy,
287
00:18:29,125 --> 00:18:32,625
uderzał mnie łapami.
288
00:18:32,708 --> 00:18:36,792
To znaczy, on wie, co się dzieje
289
00:18:32,708 --> 00:18:36,792
ale on tego nie rozumie.
290
00:18:38,708 --> 00:18:40,292
Jak on może to zrozumieć?
291
00:18:41,083 --> 00:18:43,000
Nie, musisz go zabrać.
292
00:18:43,083 --> 00:18:46,458
Będzie nieszczęśliwy.
293
00:18:43,083 --> 00:18:46,458
On już jest nieszczęśliwy.
294
00:18:46,542 --> 00:18:48,667
Bardzo za tobą tęskni.
295
00:18:49,833 --> 00:18:51,833
Nie jest mną zainteresowany.
296
00:18:51,917 --> 00:18:53,667
To twój pies.
297
00:18:54,750 --> 00:18:56,042
Nie, ty...
298
00:18:56,125 --> 00:18:59,333
On... Jesteś tym, którego chce.
299
00:19:01,417 --> 00:19:03,875
Twoje listy? Jak mogłem spalić
300
00:19:01,417 --> 00:19:03,875
oni?
301
00:19:05,458 --> 00:19:08,042
Nie, włożyłem je trochę
302
00:19:05,458 --> 00:19:08,042
Sprawa Chanel.
303
00:19:09,208 --> 00:19:11,042
Spalisz je, jeśli chcesz.
304
00:19:12,083 --> 00:19:14,000
Wysyłam Ci wszystko.
305
00:19:14,083 --> 00:19:18,542
Twoje listy i moje i... wszystko
306
00:19:14,083 --> 00:19:18,542
notatki.
307
00:19:19,292 --> 00:19:20,500
Zachowałem wszystkie notatki.
308
00:19:21,500 --> 00:19:23,042
Notatki są piękne.
309
00:19:24,458 --> 00:19:26,000
Wiesz, każde słowo, jakie kiedykolwiek usłyszałeś
310
00:19:24,458 --> 00:19:26,000
napisał do mnie.
311
00:19:26,542 --> 00:19:29,375
Masz ich tam,
312
00:19:26,542 --> 00:19:29,375
więc nie musisz się martwić
313
00:19:29,458 --> 00:19:33,792
że spróbuję cię szantażować
314
00:19:29,458 --> 00:19:33,792
lub sprzedaj je tabloidowi.
315
00:19:34,625 --> 00:19:38,958
Cóż, nie, nigdy bym tego nie zrobił,
316
00:19:34,625 --> 00:19:38,958
ale w ten sposób możesz być równy
317
00:19:34,625 --> 00:19:38,958
pewniejszy.
318
00:19:41,875 --> 00:19:45,458
Jedyne słowa, które trzymam
319
00:19:41,875 --> 00:19:45,458
są...
320
00:19:47,333 --> 00:19:49,583
te, w których ze mną rozmawiałeś
321
00:19:47,333 --> 00:19:49,583
osoba.
322
00:19:50,125 --> 00:19:52,583
Są wyryte w moim sercu.
323
00:19:53,500 --> 00:19:55,958
Robię co w mojej mocy, żeby je wymazać
324
00:19:56,042 --> 00:19:59,042
bo nie mogę ich wysłać
325
00:19:56,042 --> 00:19:59,042
z korespondencją.
326
00:20:00,958 --> 00:20:06,000
A więc, w każdym razie, twoje, hm, walizki
327
00:20:00,958 --> 00:20:06,000
są spakowane i twoja skóra
328
00:20:00,958 --> 00:20:06,000
torby na buty,
329
00:20:06,083 --> 00:20:09,500
więc możesz przyjść i je odebrać
330
00:20:06,083 --> 00:20:09,500
kiedy tylko chcesz.
331
00:20:12,042 --> 00:20:13,000
Czarny garnitur?
332
00:20:13,708 --> 00:20:17,375
Tak. Zebrałem to z
333
00:20:13,708 --> 00:20:17,375
sprzątaczki.
334
00:20:17,458 --> 00:20:20,208
Włożyłem go do nosidełka na garnitur.
335
00:20:17,458 --> 00:20:20,208
Oddzielny.
336
00:20:20,292 --> 00:20:21,958
[wdycha]
337
00:20:22,042 --> 00:20:23,542
Jose?
338
00:20:23,625 --> 00:20:26,083
NIE! Musisz przyjechać.
339
00:20:26,167 --> 00:20:28,458
Właśnie na to zgodziliśmy się.
340
00:20:26,167 --> 00:20:28,458
Że przyjdziesz.
341
00:20:30,000 --> 00:20:33,750
Nie żegna się kobiety
342
00:20:30,000 --> 00:20:33,750
kochasz od ponad czterech
343
00:20:30,000 --> 00:20:33,750
lata
344
00:20:33,833 --> 00:20:35,833
z telefonem!
345
00:20:35,917 --> 00:20:37,750
Czekałem na ciebie
346
00:20:35,917 --> 00:20:37,750
trzy dni,
347
00:20:37,833 --> 00:20:40,375
praktycznie przywiązany do nogi
348
00:20:37,833 --> 00:20:40,375
łóżko,
349
00:20:37,833 --> 00:20:40,375
czekam na ciebie,
350
00:20:40,458 --> 00:20:42,208
nie ruszając się nigdzie.
351
00:20:43,375 --> 00:20:44,583
Teatr?
352
00:20:44,667 --> 00:20:46,583
Jak mógłbym pójść do teatru
353
00:20:44,667 --> 00:20:46,583
w tym stanie?
354
00:20:47,500 --> 00:20:49,458
Nie umówiłem się z Martą!
355
00:20:49,542 --> 00:20:53,417
Nie jadłem z nią ani
356
00:20:49,542 --> 00:20:53,417
ktokolwiek.
357
00:20:49,542 --> 00:20:53,417
Nie jadłem ani kęsa od trzech lat
358
00:20:49,542 --> 00:20:53,417
dni!
359
00:20:53,500 --> 00:20:57,208
Nie tylko przyszedłem z
360
00:20:53,500 --> 00:20:57,208
ulica.
361
00:20:53,500 --> 00:20:57,208
Nie wyszłam z domu.
362
00:20:57,292 --> 00:20:58,708
Powiedziałeś, że przyjdziesz.
363
00:20:58,792 --> 00:21:01,625
Cóż, to prawda, że Marta ma
364
00:20:58,792 --> 00:21:01,625
zawroty głowy.
365
00:21:01,708 --> 00:21:04,375
To nieprawda
366
00:21:01,708 --> 00:21:04,375
Poszedłem do terapeuty.
367
00:21:04,458 --> 00:21:06,208
Powiedziałem to, żeby cię uspokoić.
368
00:21:06,292 --> 00:21:10,792
To prawda, jeśli chodzi o noże.
369
00:21:06,292 --> 00:21:10,792
I nie narzekaj. ja nigdy
370
00:21:06,292 --> 00:21:10,792
zaatakował cię.
371
00:21:11,708 --> 00:21:15,208
Prawdą jest również, że mój
372
00:21:11,708 --> 00:21:15,208
agent Fabian,
373
00:21:11,708 --> 00:21:15,208
zadzwonili i otrzymali jedno lub dwa ogłoszenia
374
00:21:11,708 --> 00:21:15,208
podejdź,
375
00:21:15,292 --> 00:21:18,875
i w moim wieku i w moim obecnym wieku
376
00:21:15,292 --> 00:21:18,875
stan,
377
00:21:15,292 --> 00:21:18,875
niektórzy klienci lubią mnie.
378
00:21:19,500 --> 00:21:22,042
Nie, raz poszłam kupić
379
00:21:19,500 --> 00:21:22,042
coś.
380
00:21:22,125 --> 00:21:25,417
Ale nie pytaj mnie co,
381
00:21:22,125 --> 00:21:25,417
bo ci nie powiem.
382
00:21:26,083 --> 00:21:27,250
Czy ze mną wszystko w porządku?
383
00:21:28,250 --> 00:21:30,750
Naprawdę mnie o to pytasz?
384
00:21:32,333 --> 00:21:34,417
Nie, nic mi nie jest!
385
00:21:36,333 --> 00:21:41,625
Te ostatnie trzy dni,
386
00:21:36,333 --> 00:21:41,625
Straciłem kontrolę bardziej niż
387
00:21:36,333 --> 00:21:41,625
raz!
388
00:21:41,708 --> 00:21:44,750
Kiedy nie przyszedłeś i ty
389
00:21:41,708 --> 00:21:44,750
nie zadzwoniłem,
390
00:21:44,833 --> 00:21:47,500
Zaatakowałem łóżko siekierą!
391
00:21:48,417 --> 00:21:50,500
A potem wziąłem całą masę tabletek.
392
00:21:50,583 --> 00:21:52,500
Kiedy zadzwoniłeś, byłem
393
00:21:50,583 --> 00:21:52,500
nieświadomy!
394
00:21:53,083 --> 00:21:56,417
Trzynaście tabletek. Policzyłem je.
395
00:21:56,500 --> 00:21:58,917
Trzynastka to moja szczęśliwa liczba.
396
00:21:59,000 --> 00:22:01,875
Nie, nie krzycz. przykro mi
397
00:21:59,000 --> 00:22:01,875
krzyknął.
398
00:22:01,958 --> 00:22:04,667
Po prostu... ja... ja po prostu...
399
00:22:01,958 --> 00:22:04,667
W takim razie wszystko ci opowiem.
400
00:22:04,750 --> 00:22:07,000
Nie miałem zamiaru, ale tak jak ty
401
00:22:04,750 --> 00:22:07,000
widzę,
402
00:22:07,083 --> 00:22:09,625
Nie jestem w stanie się utrzymać
403
00:22:07,083 --> 00:22:09,625
cokolwiek od ciebie.
404
00:22:09,708 --> 00:22:15,042
Pigułki. ja--
405
00:22:09,708 --> 00:22:15,042
Wiedziałem, że to połączenie
406
00:22:09,708 --> 00:22:15,042
nie był śmiertelny.
407
00:22:15,125 --> 00:22:18,875
Wiem wszystko o narkotykach. Mają
408
00:22:15,125 --> 00:22:18,875
był
409
00:22:15,125 --> 00:22:18,875
mój jedyny przyjaciel od jakiegoś czasu
410
00:22:15,125 --> 00:22:18,875
teraz.
411
00:22:20,375 --> 00:22:22,875
Nie, kochanie, ja to zainscenizowałem.
412
00:22:22,958 --> 00:22:27,083
Miałem nadzieję, że ktoś się znajdzie
413
00:22:22,958 --> 00:22:27,083
ja,
414
00:22:22,958 --> 00:22:27,083
i w tym momencie zadzwoniłeś,
415
00:22:27,167 --> 00:22:28,833
i to mnie obudziło.
416
00:22:30,458 --> 00:22:32,708
Nie próbuję cię szantażować.
417
00:22:32,792 --> 00:22:35,458
Chcę tylko dokończyć
418
00:22:32,792 --> 00:22:35,458
co ci mówiłem.
419
00:22:35,542 --> 00:22:39,125
Wiem, że to twój ostatni telefon,
420
00:22:35,542 --> 00:22:39,125
że już nigdy więcej nie zadzwonisz.
421
00:22:39,958 --> 00:22:42,625
Byłem jak wrak
422
00:22:39,958 --> 00:22:42,625
te trzy ostatnie dni.
423
00:22:43,292 --> 00:22:46,042
Dzisiaj ubrałam się na
424
00:22:43,292 --> 00:22:46,042
pierwszy raz.
425
00:22:46,125 --> 00:22:48,583
Musiałam nałożyć dużo makijażu.
426
00:22:46,125 --> 00:22:48,583
Wyglądałam tak okropnie.
427
00:22:49,833 --> 00:22:52,333
I chciałem, żebyś mnie znalazł
428
00:22:49,833 --> 00:22:52,333
wygląda ładnie.
429
00:22:53,417 --> 00:22:54,750
Martwy, ale ładny.
430
00:22:55,875 --> 00:23:00,458
Kochanie, nie zrobiłem tego. jestem
431
00:22:55,875 --> 00:23:00,458
tutaj,
432
00:22:55,875 --> 00:23:00,458
Żyję, rozmawiam z tobą.
433
00:23:00,542 --> 00:23:03,375
Ja... Ja... Nie, to był tylko pomysł.
434
00:23:03,458 --> 00:23:06,208
Ja... Ja nic ostatnio nie zrobiłem
435
00:23:03,458 --> 00:23:06,208
ale poczekaj.
436
00:23:06,292 --> 00:23:08,833
Możesz chwilę pomyśleć
437
00:23:06,292 --> 00:23:08,833
czekasz,
438
00:23:06,292 --> 00:23:08,833
prawda?
439
00:23:09,500 --> 00:23:12,292
Nie, ja... nie chcę
440
00:23:09,500 --> 00:23:12,292
krzyczeć.
441
00:23:12,375 --> 00:23:13,958
Ja... Wybacz mi.
442
00:23:17,417 --> 00:23:20,917
Przyznaję, że rozważałem
443
00:23:17,417 --> 00:23:20,917
rzucam się z tarasu.
444
00:23:21,917 --> 00:23:26,667
Ale ty nie lubisz brutalności
445
00:23:21,917 --> 00:23:26,667
okulary.
446
00:23:21,917 --> 00:23:26,667
Jesteś przeciwny krwi.
447
00:23:27,667 --> 00:23:31,667
Możesz być brutalny, ale ty
448
00:23:27,667 --> 00:23:31,667
nie
449
00:23:27,667 --> 00:23:31,667
jak krew, gdziekolwiek przyjdzie
450
00:23:27,667 --> 00:23:31,667
od.
451
00:23:33,417 --> 00:23:36,583
Nie, pigułki były... najlepsze.
452
00:23:37,667 --> 00:23:41,875
Słodka śmierć. Znikanie w
453
00:23:37,667 --> 00:23:41,875
sen.
454
00:23:44,500 --> 00:23:46,292
Cóż, to nie było moje marzenie.
455
00:23:47,708 --> 00:23:50,875
Nie, moim marzeniem było zniknąć
456
00:23:47,708 --> 00:23:50,875
z tobą.
457
00:23:51,958 --> 00:23:53,792
Nie obchodziło mnie gdzie.
458
00:23:56,625 --> 00:23:59,333
Tak. To było moje marzenie, nie
459
00:23:56,625 --> 00:23:59,333
twoje.
460
00:24:01,500 --> 00:24:03,000
Ale przyznaj...
461
00:24:04,708 --> 00:24:06,750
kiedyś marzyliśmy o
462
00:24:04,708 --> 00:24:06,750
to samo.
463
00:24:08,375 --> 00:24:09,708
Cześć?
464
00:24:10,458 --> 00:24:12,500
H-- Czy-- Czy jesteśmy odcięci?
465
00:24:13,417 --> 00:24:14,792
A może się rozłączyłeś?
466
00:24:18,083 --> 00:24:19,000
Tchórz!
467
00:25:28,708 --> 00:25:30,667
[brzęknięcie]
468
00:25:32,417 --> 00:25:33,792
[dzwoni telefon]
469
00:25:35,792 --> 00:25:36,958
Witam?
470
00:25:37,750 --> 00:25:39,125
Och, to ty.
471
00:25:39,667 --> 00:25:43,875
Tak, zostaliśmy odcięci. To się zdarza
472
00:25:39,667 --> 00:25:43,875
czasami.
473
00:25:39,667 --> 00:25:43,875
Dziękuję za oddzwonienie.
474
00:25:44,875 --> 00:25:46,792
Aby się pożegnać, tak.
475
00:25:46,875 --> 00:25:50,000
Ja... Bardzo mi przykro, że przegrałem
476
00:25:46,875 --> 00:25:50,000
mój temperament.
477
00:25:50,083 --> 00:25:51,708
I wyślij José, kiedy tylko zechcesz.
478
00:25:51,792 --> 00:25:54,708
Zostawię twoje rzeczy u
479
00:25:51,792 --> 00:25:54,708
portier.
480
00:25:57,000 --> 00:26:01,333
Szkoda tylko, że
481
00:25:57,000 --> 00:26:01,333
jesteśmy...
482
00:25:57,000 --> 00:26:01,333
żegnamy się jak we dwoje
483
00:25:57,000 --> 00:26:01,333
nieznajomi.
484
00:26:04,250 --> 00:26:08,875
No cóż, innego nie przychodzi mi do głowy
485
00:26:04,250 --> 00:26:08,875
sposób
486
00:26:04,250 --> 00:26:08,875
przeciągając to pożegnanie.
487
00:26:08,958 --> 00:26:13,083
Ja... Chcę cię tylko zapytać
488
00:26:08,958 --> 00:26:13,083
jedna mała rzecz.
489
00:26:13,167 --> 00:26:16,417
Jestem na tarasie.
490
00:26:13,167 --> 00:26:16,417
Wyszedłem podlać rośliny.
491
00:26:16,500 --> 00:26:19,208
Wyjdź na taras gdzie
492
00:26:16,500 --> 00:26:19,208
jesteś.
493
00:26:16,500 --> 00:26:19,208
Och, nie ma cię w domu?
494
00:26:19,292 --> 00:26:24,250
Cóż, gdziekolwiek jesteś, idź do
495
00:26:19,292 --> 00:26:24,250
okno
496
00:26:19,292 --> 00:26:24,250
i spójrz w stronę naszego strychu.
497
00:26:24,333 --> 00:26:26,458
Nie pytam cię, gdzie jesteś
498
00:26:24,333 --> 00:26:26,458
są,
499
00:26:24,333 --> 00:26:26,458
z kim jesteś,
500
00:26:26,542 --> 00:26:28,208
czy kochałeś się jako ostatni
501
00:26:26,542 --> 00:26:28,208
noc.
502
00:26:28,292 --> 00:26:31,833
Proszę cię tylko, żebyś poszedł do
503
00:26:28,292 --> 00:26:31,833
okno
504
00:26:31,917 --> 00:26:35,500
i wróć do miejsca, w którym mieszkaliśmy
505
00:26:31,917 --> 00:26:35,500
razem.
506
00:26:56,125 --> 00:26:57,875
Wiem, że mnie nie widzisz.
507
00:26:57,958 --> 00:26:59,958
Ja też jestem na tarasie i mówię
508
00:26:57,958 --> 00:26:59,958
do widzenia.
509
00:27:01,500 --> 00:27:03,333
Nie ma znaczenia, że tego nie robisz
510
00:27:01,500 --> 00:27:03,333
zobacz mnie.
511
00:27:04,250 --> 00:27:08,125
Po prostu spójrz w kierunku tutaj i
512
00:27:04,250 --> 00:27:08,125
wyobraź sobie mnie.
513
00:27:10,417 --> 00:27:12,292
Tak. Trochę dymu.
514
00:27:13,417 --> 00:27:15,750
Tak. Niektóre płomienie.
515
00:27:16,958 --> 00:27:19,333
Jestem tym, co płonie, kochanie.
516
00:27:20,708 --> 00:27:22,125
Już się rozłączę.
517
00:27:24,083 --> 00:27:26,292
Muszę się tego nauczyć
518
00:27:24,083 --> 00:27:26,292
rozłącz się, kochanie.
519
00:27:27,250 --> 00:27:28,750
Do widzenia.
520
00:27:30,917 --> 00:27:32,417
[wycie syreny]
521
00:27:34,125 --> 00:27:36,125
[korowanie]
522
00:27:39,083 --> 00:27:39,958
Kropla.
523
00:27:41,542 --> 00:27:42,958
Pospiesz się. Przychodzić.
524
00:27:44,375 --> 00:27:46,375
[po hiszpańsku]
525
00:27:47,625 --> 00:27:49,875
Pospiesz się. Dobry chłopak.
526
00:27:49,958 --> 00:27:52,583
Dash, chcę z tobą porozmawiać.
527
00:27:53,667 --> 00:27:56,458
Więc jestem teraz twoim panem. Wszystko
528
00:27:53,667 --> 00:27:56,458
Prawidłowy?
529
00:27:56,542 --> 00:28:00,500
I będziesz musiał
530
00:27:56,542 --> 00:28:00,500
przyzwyczaić się do tej myśli
531
00:28:00,583 --> 00:28:03,333
że ty i ja,
532
00:28:00,583 --> 00:28:03,333
będziemy go opłakiwać
533
00:28:00,583 --> 00:28:03,333
razem.
534
00:28:03,417 --> 00:28:05,042
W porządku?
535
00:28:05,125 --> 00:28:08,208
Co o tym myślisz?
536
00:28:05,125 --> 00:28:08,208
Czy możemy zawrzeć pakt?